1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Pentru cele mai recente lansări, vizitați site-ul web moviesnipipay

2
00:00:03,796  -->  00:00:07,800
{\an8}(muzică melodică)

3
00:00:19,729  -->  00:00:23,733
{\an8}(fără sunet)

4
00:00:29,989  -->  00:00:33,993
{\an8}(muzică ritmică)

5
00:01:56,534  -->  00:01:59,870
Melissa este interesată să arunce
ai un duș de mireasă dacă vrei.

6
00:02:01,997  -->  00:02:03,374
Așteaptă. Melissa cine?

7
00:02:03,708  -->  00:02:06,168
Ai cunoscut-o săptămâna trecută la ziua lui Josh.

8
00:02:06,544  -->  00:02:09,630
Oh, acea Melissa.

9
00:02:11,966  -->  00:02:13,342
Iubito, haide.

10
00:02:14,093  -->  00:02:15,469
abia o cunosc.

11
00:02:16,012  -->  00:02:20,016
Nu ar trebui să fie cel mai bun prieten al meu
cine îmi face un duș de mireasă?

12
00:02:20,433  -->  00:02:23,477
Dragă, abia dacă ai prieteni aici.

13
00:02:23,894  -->  00:02:26,188
Hei, scuză-mă?

14
00:02:35,865  -->  00:02:37,366
Apropo de…

15
00:02:40,703  -->  00:02:42,246
Scuză-mă.

16
00:02:43,998  -->  00:02:46,208
Hei, Moi! Care-i treaba?

17
00:02:46,459  -->  00:02:47,460
Buna ziua!

18
00:02:47,543  -->  00:02:49,712
Sunt in Chile!

19
00:02:49,795  -->  00:02:51,130
Chile? Hei, e nedrept!

20
00:02:51,213  -->  00:02:53,507
Nu trebuia să fim acolo împreună?

21
00:02:53,966  -->  00:02:58,512
Da, dar munca mea de la distanță
cererea a fost aprobată brusc.

22
00:02:58,721  -->  00:03:00,222
Stau trei luni aici.

23
00:03:00,348  -->  00:03:01,515
Trei luni?

24
00:03:01,807  -->  00:03:06,270
Dacă doar avem
dușul tău de nuntă aici?

25
00:03:06,896  -->  00:03:07,938
Joc?

26
00:03:08,481  -->  00:03:10,399
Da! Bine, joc!

27
00:03:11,817  -->  00:03:13,569
Ești cu adevărat cel mai bun, Moi.

28
00:03:13,778  -->  00:03:15,029
Mă joc pentru asta.

29
00:03:15,529  -->  00:03:16,864
Salut, Moira!

30
00:03:17,114  -->  00:03:18,366
Bună, Marvin!

31
00:03:18,532  -->  00:03:19,825
Bine.

32
00:03:20,409  -->  00:03:21,452
Să o planificăm.

33
00:03:21,577  -->  00:03:23,496
ne vedem curând. Pa!

34
00:03:26,791  -->  00:03:28,000
Duș de mireasă.

35
00:04:16,716  -->  00:04:17,925
Hei, Moi!

36
00:04:18,551  -->  00:04:19,927
a trimis un mesaj Joaquin.

37
00:04:20,052  -->  00:04:20,928
Joaquin?

38
00:04:21,095  -->  00:04:23,180
Ghidul turistic care a fost
am flirtat cu tine ieri?

39
00:04:23,264  -->  00:04:24,598
Da.

40
00:04:25,891  -->  00:04:30,980
Și a spus că este cu niște filipinezi.

41
00:04:31,063  -->  00:04:34,400
Și ne invită.

42
00:04:39,447  -->  00:04:43,451
(muzică dinamică)

43
00:04:51,959  -->  00:04:54,086
V-ați întâlnit prima dată în SUA?

44
00:04:56,422  -->  00:04:57,340
Da.

45
00:04:57,465  -->  00:04:58,966
gimnaziu.

46
00:04:59,467  -->  00:05:00,801
Băieți, stați.

47
00:05:01,761  -->  00:05:02,845
Oh, Doamne!

48
00:05:03,804  -->  00:05:05,014
Bea moderat.

49
00:05:05,389  -->  00:05:07,725
Ne-am întâlnit prima dată în SUA
înapoi la gimnaziu.

50
00:05:07,808  -->  00:05:09,268
Ea era cea timida.

51
00:05:09,518  -->  00:05:11,270
Eu eram cel curajos.

52
00:05:11,979  -->  00:05:13,981
Bătăușii mergeau mereu după ea.

53
00:05:14,315  -->  00:05:17,651
Putem spune că nu a avut de ales
ci să devin cel mai bun prieten al meu.

54
00:05:17,777  -->  00:05:19,320
Deci ești protejat.

55
00:05:19,403  -->  00:05:20,738
-Corect? -Taci!

56
00:05:21,530  -->  00:05:22,990
Îți vine să crezi?

57
00:05:23,074  -->  00:05:24,950
Filipinezii sunt peste tot globul.

58
00:05:25,034  -->  00:05:25,910
Este adevărat.

59
00:05:25,993  -->  00:05:29,413
În timp ce mă târgeam la piață,

60
00:05:29,497  -->  00:05:31,540
ăştia doi s-au apropiat brusc de mine.

61
00:05:31,624  -->  00:05:33,000
Au spus că este evident că sunt filipineză.

62
00:05:33,084  -->  00:05:35,503
Hei, mai mult alcool pentru toată lumea!

63
00:05:35,920  -->  00:05:37,838
Ia un pahar!

64
00:05:38,172  -->  00:05:39,423
Multumesc!

65
00:05:39,507  -->  00:05:41,258
Tu ești eroul meu, Joaquin.

66
00:05:41,342  -->  00:05:42,843
Mulțumesc, prietene!

67
00:05:43,177  -->  00:05:44,220
Mulțumesc, Joaquin!

68
00:05:44,303  -->  00:05:45,763
Poate un pic mai mult pentru tine.

69
00:05:45,888  -->  00:05:47,473
Iată pentru luna de miere,

70
00:05:47,682  -->  00:05:49,266
Isabel și Daniel!

71
00:05:49,600  -->  00:05:53,688
Și la o dragoste mai dulce și mai dulce în seara asta.

72
00:05:53,771  -->  00:05:55,147
-Da! -Salut!

73
00:05:55,231  -->  00:05:57,441
Dar nu uitați de cei mai buni prieteni.

74
00:05:58,109  -->  00:05:59,068
Desigur!

75
00:05:59,110  -->  00:06:00,111
Suntem cu toții puțin beți,

76
00:06:00,236  -->  00:06:02,571
asa ca am sa va dau un sfat.

77
00:06:02,822  -->  00:06:04,031
-Daniel. -Domnule.

78
00:06:04,156  -->  00:06:06,742
În viață, trebuie să fii bărbat.

79
00:06:07,118  -->  00:06:09,412
Machismul nu este întotdeauna bun.

80
00:06:10,204  -->  00:06:12,748
Uneori ai nevoie
dă-i voie Isabelei

81
00:06:12,957  -->  00:06:14,375
să fiu dur cu tine.

82
00:06:14,917  -->  00:06:17,545
Lasă-o să te muște, să te lovească.

83
00:06:17,628  -->  00:06:18,796
Asta e sălbatic.

84
00:06:19,255  -->  00:06:21,173
Lasă-o să te domine.

85
00:06:21,757  -->  00:06:23,467
Îmi place sunetul asta.

86
00:06:23,801  -->  00:06:24,760
Mulțumesc, Joaquin.

87
00:06:24,969  -->  00:06:27,430
Doamne, Joaquin.

88
00:06:27,888  -->  00:06:30,099
Da, evident că ești puțin beat,

89
00:06:30,266  -->  00:06:35,187
dar tu pretinzi că suntem prieteni
este doar un pic... știi fundul...

90
00:06:35,229  -->  00:06:37,106
Hei, Moira, haide.

91
00:06:37,148  -->  00:06:38,357
Doar ne distram.

92
00:06:38,607  -->  00:06:41,986
I-ai lipsit de respect pe tinerii căsătoriți.

93
00:06:42,111  -->  00:06:43,404
Lipsă de respect?

94
00:06:43,738  -->  00:06:45,364
Deci ce ai de gând să faci?

95
00:06:45,531  -->  00:06:49,910
Cumpără o armă și împușcă-mă pentru că urăști
oamenii sunt sinceri cu opiniile lor?

96
00:06:50,327  -->  00:06:52,246
-Wow! - Ar putea fi dificil pentru că...

97
00:06:52,329  -->  00:06:54,832
Walmart-urile de aici nu vând
arme ca în America.

98
00:06:54,874  -->  00:06:56,542
Walmarts? Atât de ieftin!

99
00:06:58,127  -->  00:06:59,962
Hei! Îmi pare rău, Moira.

100
00:07:00,046  -->  00:07:00,713
Poate ai dreptate.

101
00:07:00,838  -->  00:07:02,631
Poate că vă lipsesc pe toți.

102
00:07:02,798  -->  00:07:05,217
Eu doar... mă excit când beau.

103
00:07:05,343  -->  00:07:06,302
Dar…

104
00:07:06,594  -->  00:07:08,179
doar ca sa stii,

105
00:07:08,929  -->  00:07:11,182
Te voi lăsa să-mi faci lucruri.

106
00:07:16,687  -->  00:07:18,314
Relaxează-te, relaxează-te!

107
00:07:18,981  -->  00:07:20,066
Scuzați-mă.

108
00:07:27,948  -->  00:07:29,575
Ce naiba, Gwen?

109
00:07:30,785  -->  00:07:31,744
Cine te-a sunat?

110
00:07:31,786  -->  00:07:32,912
Este Marvin, nu?

111
00:07:33,496  -->  00:07:35,498
Ce iti trece prin minte?

112
00:07:36,123  -->  00:07:39,085
A sunat, dar
nu raspunzi.

113
00:07:39,627  -->  00:07:41,211
Chiar m-a deranjat mai devreme.

114
00:07:41,253  -->  00:07:42,630
Relaxează-te, bine?

115
00:07:42,880  -->  00:07:44,382
Ai leziuni cerebrale?

116
00:07:44,590  -->  00:07:45,800
Haide, Gwen!

117
00:07:45,925  -->  00:07:47,343
esti logodit!

118
00:07:47,510  -->  00:07:50,554
Te căsătorești în două luni.

119
00:07:50,638  -->  00:07:54,225
Acesta ar trebui să fie dușul meu de nuntă.

120
00:07:54,558  -->  00:08:00,523
N-ar trebui să fac tot ce vreau?

121
00:08:00,815  -->  00:08:04,402
Pot cocheta cu cine vreau.

122
00:08:04,568  -->  00:08:08,030
Și pot chiar să mă trag cu cine vreau.

123
00:08:08,322  -->  00:08:09,323
Corect?

124
00:08:10,324  -->  00:08:13,703
De ce ești o cățea atât de judecată?

125
00:08:14,328  -->  00:08:17,039
Gwen, este prea evident
nu ești pregătit să te căsătorești.

126
00:08:17,248  -->  00:08:19,625
De ce ai acceptat propunerea lui?

127
00:08:39,437  -->  00:08:41,689
Gwen, vorbește cu mine.

128
00:08:42,565  -->  00:08:45,985
Putem amâna nunta pentru vara viitoare?

129
00:08:46,152  -->  00:08:47,445
Ai două gânduri?

130
00:08:48,946  -->  00:08:51,490
La naiba, Gwen! Aceasta este și viața mea.

131
00:08:51,699  -->  00:08:54,660
Hai să vorbim când ajung acasă, bine?

132
00:09:02,126  -->  00:09:03,711
Să mergem, Gwen!

133
00:09:07,340  -->  00:09:10,509
Da, băieți!

134
00:09:12,136  -->  00:09:17,141
Îmi pare foarte rău dacă am înnebunit puțin,

135
00:09:17,558  -->  00:09:19,226
dar ca jertfă de pace,

136
00:09:19,477  -->  00:09:23,522
Vă invit pe toți la a
stațiune privată lângă Valparaíso.

137
00:09:23,647  -->  00:09:25,983
Proprietarii îmi oferă sejur gratuit

138
00:09:26,108  -->  00:09:28,319
și vă pot aduce pe toți.

139
00:09:28,486  -->  00:09:30,571
Oh, Doamne! Bine!

140
00:09:32,823  -->  00:09:36,827
(muzică energică)

141
00:10:12,363  -->  00:10:14,240
-Ești fericit? -Da!

142
00:10:15,783  -->  00:10:16,492
Bine.

143
00:10:16,617  -->  00:10:18,035
Să ne luăm bagajele.

144
00:10:21,330  -->  00:10:23,165
Acesta nu este prea greu.

145
00:10:25,668  -->  00:10:27,586
Multumiri fostei mele.

146
00:10:28,754  -->  00:10:30,381
Un strigăt fostei mele?

147
00:10:31,549  -->  00:10:32,216
Lasă-mă să ghicesc.

148
00:10:32,299  -->  00:10:36,012
S-a despărțit de tine
din cauza unui terț.

149
00:10:36,554  -->  00:10:39,765
Moi, nu suntem atât de aproape
totuși să mă prăjiți.

150
00:10:39,849  -->  00:10:40,808
Îmi pare rău.

151
00:10:40,975  -->  00:10:42,852
Hei, dar nu te înșeli.

152
00:10:43,352  -->  00:10:46,188
De ce se pare că
te raportezi la sentimentele mele din ultima vreme?

153
00:10:46,355  -->  00:10:48,232
S-a despărțit cineva de tine?

154
00:10:49,692  -->  00:10:51,652
Fapt amuzant despre cel mai bun prieten al meu...

155
00:10:51,944  -->  00:10:54,530
Niciun iubit de la naștere.

156
00:10:55,322  -->  00:10:56,407
Ce vrei să spui?

157
00:10:56,490  -->  00:10:58,451
Gwen, taci.

158
00:10:58,909  -->  00:11:01,579
Ei bine, fostul meu mi-a spus:

159
00:11:01,912  -->  00:11:04,832
„Nu e vina ta dacă
nu ai o viață amoroasă

160
00:11:05,082  -->  00:11:07,460
dar dacă nu ai o viață sexuală,

161
00:11:07,543  -->  00:11:09,253
și nici măcar nu ești urâtă,

162
00:11:09,628  -->  00:11:10,379
asta e vina ta.”

163
00:11:10,504  -->  00:11:11,130
Exact.

164
00:11:11,172  -->  00:11:15,634
Deci, adevăratul fapt distractiv nu este
că nu am avut niciodată un iubit.

165
00:11:15,718  -->  00:11:19,263
Faptul distractiv este că nu sunt un
virgin, chiar dacă acesta este cazul.

166
00:11:24,101  -->  00:11:24,977
Buna ziua!

167
00:11:26,312  -->  00:11:27,563
Cum a fost condusul?

168
00:11:28,105  -->  00:11:30,524
A fost bine. A adus amintiri înapoi.

169
00:11:31,776  -->  00:11:33,027
Ce mai faci?

170
00:11:34,737  -->  00:11:35,363
Buna ziua!

171
00:11:35,446  -->  00:11:38,115
Permiteți-mi să vă prezint pe al meu
prieteni filipinezi preferați aici.

172
00:11:38,491  -->  00:11:42,244
Vă rog. Băieți, vă rog
cunoaste Dionis si Corazon.

173
00:11:42,495  -->  00:11:44,288
-Buna ziua! -Hi!

174
00:11:44,538  -->  00:11:46,499
Ei dețin și administrează această stațiune în mod privat.

175
00:11:46,707  -->  00:11:49,335
Bun venit în micul nostru paradis.

176
00:11:49,669  -->  00:11:52,463
Multumesc mult pentru
invitându-ne, domnule, doamnă.

177
00:11:52,588  -->  00:11:54,757
Tocmai ne-ai făcut
vacanta cu adevarat memorabila.

178
00:11:55,049  -->  00:11:56,801
Sunteți doi lună de miere?

179
00:11:57,051  -->  00:11:58,678
Da, e prima dată.

180
00:11:59,387  -->  00:12:00,346
Bine.

181
00:12:00,429  -->  00:12:02,848
Arată-le camerele lor.

182
00:12:03,015  -->  00:12:05,184
Voi pregăti băuturi răcoritoare lângă plajă.

183
00:12:05,393  -->  00:12:06,894
Vino înăuntru. Haide.

184
00:12:07,228  -->  00:12:08,562
Mă voi ocupa de asta.

185
00:12:48,060  -->  00:12:52,189
Ar trebui să fie mai mulți
decât suficient pentru sărbătoare.

186
00:12:52,398  -->  00:12:55,609
Suntem aici pentru muncă sau vacanță?

187
00:12:55,693  -->  00:12:58,654
Spune fata care nu are de lucru!

188
00:13:00,364  -->  00:13:01,073
Auzi, auzi!

189
00:13:01,240  -->  00:13:02,867
-Tot ceea ce. - Fără slujbă.

190
00:13:03,034  -->  00:13:04,869
Oricum, dor feministă.

191
00:13:05,119  -->  00:13:06,328
Noroc!

192
00:13:06,454  -->  00:13:10,041
Dar nu am avut niciodată filipineză până acum.

193
00:13:10,624  -->  00:13:12,126
Ce crezi?

194
00:13:14,295  -->  00:13:17,757
Sângele lor este foarte cald

195
00:13:19,216  -->  00:13:23,929
iar hormonii lor sunt destul de aromatici.

196
00:13:25,348  -->  00:13:33,348
Toți au crescut în Filipine
cu atâtea dulciuri și carbohidrați

197
00:13:33,564  -->  00:13:41,564
iar pielea lor a fost marinată
sub soare și aer sărat.

198
00:13:43,741  -->  00:13:46,619
Îmi faci foame.

199
00:13:52,166  -->  00:13:54,418
Oricum, ce este atât de special la acest loc?

200
00:13:54,502  -->  00:13:57,588
Vă spun, băieți, că există
nici o mâncare mai bună decât cea a lui Corazon.

201
00:13:57,672  -->  00:13:58,381
Wow!

202
00:13:58,506  -->  00:13:59,506
-Serios. - Te cred pe cuvânt pentru asta.

203
00:13:59,548  -->  00:14:00,257
Vom afla.

204
00:14:00,341  -->  00:14:04,428
Am făcut diferit
mese pentru tine în seara asta.

205
00:14:04,887  -->  00:14:08,182
Am încercat să ghicesc fiecare dintre
preferințele dumneavoastră alimentare.

206
00:14:08,683  -->  00:14:10,017
Tu, Joaquin,

207
00:14:10,393  -->  00:14:12,978
iti plac fructele de mare.

208
00:14:16,148  -->  00:14:19,068
Ești foarte aventuros.

209
00:14:19,985  -->  00:14:21,696
Pentru tine, Moira.

210
00:14:21,779  -->  00:14:22,488
Da?

211
00:14:22,697  -->  00:14:25,866
Un preparat vegetarian cu curry.

212
00:14:26,033  -->  00:14:28,577
Parte din a fi un bun bucătar

213
00:14:29,078  -->  00:14:34,500
înseamnă să știi pentru cine gătești.

214
00:14:35,001  -->  00:14:36,836
Pentru tine, Daniel.

215
00:14:36,961  -->  00:14:37,878
Da, doamnă?

216
00:14:38,254  -->  00:14:41,215
Îți place friptura.

217
00:14:41,298  -->  00:14:42,925
Da.

218
00:14:44,552  -->  00:14:46,929
-Muşchi. - Rar mediu?

219
00:14:47,388  -->  00:14:48,514
Desigur.

220
00:14:48,681  -->  00:14:50,391
Pentru tine, Isabel.

221
00:14:50,891  -->  00:14:54,770
Ai un palat foarte sofisticat.

222
00:14:55,187  -->  00:15:00,401
De aceea iubești umami japonez.

223
00:15:00,484  -->  00:15:02,361
Doamnă, ce rămâne cu mine?

224
00:15:02,528  -->  00:15:04,488
Pentru tine, tinere.

225
00:15:04,613  -->  00:15:06,449
Îți place carnea de vită.

226
00:15:06,782  -->  00:15:07,867
Așa de drăguț.

227
00:15:08,409  -->  00:15:10,661
Trebuie să stai departe de sare.

228
00:15:12,913  -->  00:15:14,957
Pentru tine, Gwen.

229
00:15:15,750  -->  00:15:19,337
Îți place mâncarea nedorită

230
00:15:19,462  -->  00:15:21,422
și ai un favorit.

231
00:15:26,093  -->  00:15:27,386
Adevărat?

232
00:15:27,720  -->  00:15:29,013
Alea sunt chipsuri de cartofi?

233
00:15:29,263  -->  00:15:31,098
Gwen, asta e preferata ta!

234
00:15:31,223  -->  00:15:32,600
nu fi suparat.

235
00:15:32,850  -->  00:15:33,726
Moi!

236
00:15:34,393  -->  00:15:35,436
Wow!

237
00:15:36,312  -->  00:15:37,063
Serios?

238
00:15:37,188  -->  00:15:38,189
Bine.

239
00:15:42,360  -->  00:15:43,944
Gwen!

240
00:15:50,284  -->  00:15:51,452
Ei bine...

241
00:15:53,079  -->  00:15:55,915
bucură-te de masă!

242
00:16:00,878  -->  00:16:04,882
(stropi de apa)

243
00:16:13,974  -->  00:16:18,813
Deci, mâncarea este chiar atât de bună
că alegi să mă ignori?

244
00:16:19,313  -->  00:16:20,398
Da.

245
00:16:20,606  -->  00:16:22,274
Mâncarea este într-adevăr atât de bună.

246
00:16:25,736  -->  00:16:26,862
Dar nu.

247
00:16:27,488  -->  00:16:29,281
Nu sunt aici să te ignor.

248
00:16:29,907  -->  00:16:31,784
Păstrez ce este mai bun pentru final.

249
00:16:39,041  -->  00:16:40,292
Ești bine, acum?

250
00:16:47,675  -->  00:16:49,844
Vă las pe voi doi.

251
00:16:50,803  -->  00:16:54,056
Gwen, te rog, ai grijă de tine.

252
00:17:07,486  -->  00:17:10,031
Acesta este un aligator?

253
00:17:11,449  -->  00:17:13,826
Nu, este iguana noastră.

254
00:17:14,952  -->  00:17:16,746
Piticul chilian Tegu.

255
00:17:17,788  -->  00:17:20,499
Știi, când eram mai tânăr,

256
00:17:22,918  -->  00:17:28,174
mi-a spus o ghicitoare
ceva ciudat despre viitorul meu.

257
00:17:31,886  -->  00:17:33,804
a spus el

258
00:17:35,389  -->  00:17:37,183
că într-o zi

259
00:17:41,020  -->  00:17:43,481
o șopârlă îmi va salva viața.

260
00:17:44,815  -->  00:17:46,442
Este destul de ciudat.

261
00:17:48,694  -->  00:17:50,905
De ce ai acest tatuaj?

262
00:17:52,782  -->  00:17:56,869
Poate pentru că eu sunt
șopârlă care te va salva.

263
00:18:56,303  -->  00:18:57,221
-Noapte bună. -Ești sigur?

264
00:18:57,304  -->  00:18:59,223
Da. Odihnește-te bine, bine?

265
00:21:30,583  -->  00:21:31,709
Joaquin!

266
00:21:31,834  -->  00:21:33,252
Ce naiba?

267
00:21:33,377  -->  00:21:34,962
-De ce m-ai muscat? -Îmi pare atât de rău.

268
00:21:35,504  -->  00:21:36,756
Am crezut că ești în...

269
00:21:37,590  -->  00:21:40,134
Mă duc să ne aduc o sticlă nouă de vin.

270
00:21:40,468  -->  00:21:41,510
Bine?

271
00:21:42,887  -->  00:21:45,181
Îmi pare atât de rău că am stricat momentul.

272
00:21:45,598  -->  00:21:47,975
Mă voi întoarce și o să mă descurc mai bine, bine?

273
00:21:52,313  -->  00:21:56,317
(muzică prevestitoare)

274
00:23:42,965  -->  00:23:45,468
Cauți ceva?

275
00:23:48,054  -->  00:23:51,098
eu imi caut
persoana preferata din lume.

276
00:23:55,144  -->  00:23:57,897
Cel mai bun bucătar vreodată.

277
00:24:04,111  -->  00:24:08,115
(muzică prevestitoare)

278
00:24:26,759  -->  00:24:28,135
Te rog, nu.

279
00:24:35,434  -->  00:24:36,852
Nu face asta.

280
00:24:41,524  -->  00:24:42,775
Te rog nu.

281
00:24:42,858  -->  00:24:44,235
Nu face asta.

282
00:24:48,406  -->  00:24:51,367
Îmi pare rău.

283
00:25:05,506  -->  00:25:07,550
Îmi pare rău.

284
00:25:09,176  -->  00:25:11,220
Îmi pare rău.

285
00:25:51,594  -->  00:25:53,929
Sărmanul băiat american,

286
00:25:54,597  -->  00:25:57,850
amăgindu-i pe toți cu accentul tău fals.

287
00:27:19,181  -->  00:27:20,349
Unde e duba?

288
00:27:49,962  -->  00:27:53,549
Am un sentiment prost despre acești oameni.

289
00:27:53,716  -->  00:27:57,094
Ar trebui doar să sacrificăm
toți în seara asta.

290
00:27:57,261  -->  00:27:58,471
Dionis.

291
00:27:58,888  -->  00:28:06,062
Am nevoie de ele proaspete și vii până mâine
după-amiaza pentru rețetele pe care le gătesc.

292
00:28:06,354  -->  00:28:13,027
Atunci ar trebui să fii atent când pleci
uşa de la abator deschisă.

293
00:28:13,319  -->  00:28:15,112
Orice s-ar întâmpla,

294
00:28:16,113  -->  00:28:20,868
le lași pe fetele Gwen și Moira în pace.

295
00:28:21,619  -->  00:28:25,122
Nu le atinge.

296
00:28:31,545  -->  00:28:34,340
Bine.

297
00:28:35,549  -->  00:28:37,051
Doar curăță-te.

298
00:28:37,551  -->  00:28:38,636
Bine.

299
00:28:43,015  -->  00:28:47,019
(muzică misterioasă)

300
00:29:07,957  -->  00:29:09,166
La naiba!

301
00:29:10,042  -->  00:29:11,419
Corazon.

302
00:29:11,669  -->  00:29:13,379
Îmi pare atât de rău, Gwen.

303
00:29:13,671  -->  00:29:15,089
Cum a fost cina?

304
00:29:17,049  -->  00:29:18,467
am avut mai bine.

305
00:29:19,218  -->  00:29:21,846
Îmi pare foarte rău pentru ceea ce am spus înainte.

306
00:29:22,638  -->  00:29:24,348
Eram doar îngrijorat.

307
00:29:27,476  -->  00:29:28,561
Vă rog?

308
00:29:29,395  -->  00:29:32,523
Mă întrebam dacă ai făcut-o
l-ai văzut pe Joaquin?

309
00:29:32,690  -->  00:29:36,027
Trebuia să ia niște vin mai devreme.

310
00:29:36,152  -->  00:29:38,112
Da. Joaquin este, uh... știi...

311
00:29:38,237  -->  00:29:39,447
Joaquin?

312
00:29:39,739  -->  00:29:40,948
Joaquin a plecat.

313
00:29:42,116  -->  00:29:43,784
-Ce? -Da.

314
00:29:43,868  -->  00:29:45,911
A plecat. El a spus urgență.

315
00:29:46,037  -->  00:29:47,288
Atât a spus el.

316
00:29:47,997  -->  00:29:49,540
Ce vrei să spui de urgență?

317
00:29:49,623  -->  00:29:51,459
Ce fel de urgență?

318
00:29:52,335  -->  00:29:53,753
A spus că se întoarce.

319
00:29:56,297  -->  00:29:57,506
Ce naiba?

320
00:29:57,590  -->  00:29:58,507
Nu vă faceți griji.

321
00:29:58,591  -->  00:29:59,759
Sunt sigur că nu e nimic.

322
00:30:00,092  -->  00:30:01,427
Se va întoarce mâine.

323
00:30:01,510  -->  00:30:03,012
De ce nu te odihnești noaptea?

324
00:30:03,137  -->  00:30:04,180
Da?

325
00:30:04,764  -->  00:30:05,806
Da.

326
00:30:11,520  -->  00:30:13,397
Te rog, nu-ți face griji.

327
00:30:26,660  -->  00:30:27,661
Hei.

328
00:30:31,582  -->  00:30:32,875
Ce ți s-a întâmplat?

329
00:30:35,169  -->  00:30:36,420
Nimic.

330
00:30:37,213  -->  00:30:39,298
Dar Joaquin a plecat.

331
00:30:39,965  -->  00:30:41,384
Ce vrei să spui că a plecat?

332
00:30:42,426  -->  00:30:45,221
Dionis a spus că a avut o urgență.

333
00:30:45,304  -->  00:30:47,431
De aceea a plecat.

334
00:30:48,182  -->  00:30:49,517
Ştii

335
00:30:50,559  -->  00:30:53,145
acel cuplu este ciudat.

336
00:30:55,481  -->  00:30:56,565
Ciudat?

337
00:30:56,857  -->  00:30:59,318
Din cauza a ceea ce ți-a spus Corazon?

338
00:30:59,777  -->  00:31:03,948
Tocmai mi-am dat seama că Joaquin nu este aici

339
00:31:05,116  -->  00:31:06,701
când el este cel care ne-a adus aici.

340
00:31:06,784  -->  00:31:08,828
Suntem în mijlocul nicăieri

341
00:31:09,620  -->  00:31:12,665
și nu cunoaștem acel cuplu.

342
00:31:12,790  -->  00:31:14,166
Bine.

343
00:31:15,751  -->  00:31:16,752
Dar…

344
00:31:17,294  -->  00:31:21,424
este în regulă pentru tine să cârlig
cu un străin perfect

345
00:31:21,507  -->  00:31:23,843
că nici tu nu știi bine.

346
00:31:24,593  -->  00:31:27,221
Nu este vorba despre asta, Moi.

347
00:31:28,681  -->  00:31:29,807
Gwen.

348
00:31:30,307  -->  00:31:33,644
Mi-ai spus să accept
această invitație, Gwen.

349
00:31:34,061  -->  00:31:36,981
Mi-ai spus „vibrații pozitive”.

350
00:31:37,606  -->  00:31:41,110
De aceea ai fost pozitiv acolo.

351
00:31:41,861  -->  00:31:43,112
Corect?

352
00:31:48,868  -->  00:31:50,578
O faci din nou.

353
00:31:51,912  -->  00:31:53,039
Ce faci?

354
00:31:55,833  -->  00:32:00,880
Tendința ta de a te autosabota când
nu vrei să te confrunți cu problemele tale.

355
00:32:03,132  -->  00:32:06,010
Moi, oprește-te, bine?

356
00:32:06,802  -->  00:32:09,638
Am avut destui oameni care ma judeca in seara asta.

357
00:32:12,683  -->  00:32:14,393
Îmi pare rău.

358
00:32:16,604  -->  00:32:18,064
Să intrăm înăuntru.

359
00:33:39,729  -->  00:33:41,856
Vrei să te plimbi afară?

360
00:33:42,314  -->  00:33:43,524
Mai târziu.

361
00:33:43,983  -->  00:33:45,484
Să dormim întâi, iubito.

362
00:33:45,985  -->  00:33:48,446
Vreau să colectez specimene.

363
00:33:49,697  -->  00:33:51,407
încă mi-e somn.

364
00:33:51,490  -->  00:33:52,950
Mi-ai absorbit toată energia.

365
00:33:53,075  -->  00:33:55,411
Apoi du-te la culcare.

366
00:33:59,623  -->  00:34:00,875
te iubesc!

367
00:34:03,586  -->  00:34:04,670
te iubesc!

368
00:34:04,754  -->  00:34:06,339
Te iubesc şi eu!

369
00:34:11,635  -->  00:34:12,928
-Buna ziua! -Buna ziua!

370
00:34:14,513  -->  00:34:15,890
Wow!

371
00:34:18,726  -->  00:34:22,730
(ciripit de păsări)

372
00:36:24,060  -->  00:36:27,021
Bună, bună, somnoros! Ce mai faci?

373
00:36:27,813  -->  00:36:28,898
Hi!

374
00:36:30,274  -->  00:36:33,569
Vrei să știi
vești bune sau vești proaste?

375
00:36:34,862  -->  00:36:35,571
Ce?

376
00:36:35,738  -->  00:36:38,324
Vestea proastă este că ai întârziat la micul dejun.

377
00:36:38,616  -->  00:36:41,702
Dar vestea bună este
există mâncare pentru prânz.

378
00:36:42,286  -->  00:36:43,704
Pregătite de?

379
00:36:44,705  -->  00:36:45,915
Secret.

380
00:36:47,208  -->  00:36:48,167
Hei!

381
00:36:48,459  -->  00:36:49,168
Gwen?

382
00:36:49,251  -->  00:36:50,211
Da?

383
00:36:50,294  -->  00:36:51,545
Ești bine?

384
00:36:51,671  -->  00:36:53,673
Da. Doar puțin amețit.

385
00:36:54,423  -->  00:36:55,508
Ameţit?

386
00:36:55,966  -->  00:36:57,176
Trebuie să mănânci.

387
00:36:57,259  -->  00:36:58,427
Nu ai mâncat aseară.

388
00:36:58,511  -->  00:36:59,804
Aici. Așteaptă.

389
00:37:02,348  -->  00:37:04,517
Nu fi atât de sigur, surioară.

390
00:37:05,393  -->  00:37:07,853
L-ai văzut pe Joaquin aseară?

391
00:37:08,062  -->  00:37:12,400
El poartă doar un prosop înainte
s-a dus la ieșirea de urgență.

392
00:37:13,442  -->  00:37:16,404
Deci, nu s-a întors încă?

393
00:37:17,655  -->  00:37:18,781
Nu încă.

394
00:37:19,281  -->  00:37:20,449
De ce?

395
00:37:20,658  -->  00:37:23,035
Care este urgența lui?

396
00:37:23,869  -->  00:37:25,121
Știi ce?

397
00:37:25,454  -->  00:37:27,331
de fapt am fost...

398
00:37:27,832  -->  00:37:28,958
nu am vorbit cu el.

399
00:37:29,083  -->  00:37:30,584
De fapt vorbeam cu...

400
00:37:31,711  -->  00:37:33,379
Ai văzut-o pe Isabel?

401
00:37:35,256  -->  00:37:37,425
Am crezut că amândoi încă dormiți.

402
00:37:37,717  -->  00:37:39,260
Nu ați fost împreună tot timpul?

403
00:37:39,385  -->  00:37:41,345
m-am trezit târziu.

404
00:37:41,470  -->  00:37:42,304
Știi ce?

405
00:37:42,513  -->  00:37:45,057
Stai calm, stai jos, ia micul dejun.

406
00:37:45,182  -->  00:37:46,726
Elliot, aceasta nu este Isabel.

407
00:37:47,810  -->  00:37:49,145
devin stresat.

408
00:37:50,479  -->  00:37:51,814
Haide, Daniel.

409
00:37:52,023  -->  00:37:53,774
Doar te gândești exagerat.

410
00:37:54,233  -->  00:37:55,651
Doamnă, scuzați-mă.

411
00:37:56,861  -->  00:37:58,654
Ai văzut-o pe soția mea pe aici?

412
00:37:58,738  -->  00:38:00,281
Ea nu este cu tine?

413
00:38:00,364  -->  00:38:03,993
Mi-a spus că va merge pe jos
în jur, dar nu s-a mai întors niciodată.

414
00:38:04,785  -->  00:38:06,912
Dragă, uită-te la plajă.

415
00:38:07,038  -->  00:38:07,997
Atât de frumos.

416
00:38:08,122  -->  00:38:09,123
Valuri frumoase.

417
00:38:09,248  -->  00:38:11,083
Poate doar face plajă.

418
00:38:11,167  -->  00:38:13,502
Destresant, știi.

419
00:38:13,836  -->  00:38:16,047
Aceasta nu este Isabel.

420
00:38:16,172  -->  00:38:17,214
o cunosc.

421
00:38:17,298  -->  00:38:19,091
Ceea ce îmi amintește, fată...

422
00:38:19,342  -->  00:38:22,219
trebuie să mergem, să facem selfie-uri la plajă,

423
00:38:22,303  -->  00:38:23,679
și să o căutăm pe Isabel.

424
00:38:23,763  -->  00:38:25,598
Multumesc. Te rog, hai să mergem. Haide.

425
00:38:25,931  -->  00:38:26,557
Bine.

426
00:38:26,682  -->  00:38:29,477
Gwen. De asemenea, aceasta este o carne rară.

427
00:38:29,560  -->  00:38:30,936
Am încercat-o abia acum.

428
00:38:31,604  -->  00:38:32,605
- E chiar bine. -Să mergem.

429
00:38:32,730  -->  00:38:34,732
Gwen, mănâncă.

430
00:38:34,940  -->  00:38:36,150
Voi încerca.

431
00:38:36,233  -->  00:38:37,151
Merge!

432
00:38:37,234  -->  00:38:38,361
Prunc!

433
00:38:39,153  -->  00:38:40,571
-Isabel! -Prunc!

434
00:38:43,366  -->  00:38:44,825
Arăți bolnavă.

435
00:38:47,912  -->  00:38:49,413
sunt doar obosit.

436
00:38:52,458  -->  00:38:56,420
Pulsul tău este slab.

437
00:38:59,965  -->  00:39:01,384
ce faci?

438
00:39:01,467  -->  00:39:03,052
Te simți greață,

439
00:39:03,469  -->  00:39:04,762
dar e in regula.

440
00:39:05,429  -->  00:39:06,681
Doar mănâncă.

441
00:39:09,225  -->  00:39:12,520
Știu că nu mă placi, Gwen.

442
00:39:15,773  -->  00:39:17,400
Dar când gătesc,

443
00:39:18,234  -->  00:39:21,028
nu contează dacă oamenii mă plac

444
00:39:21,404  -->  00:39:22,988
sau nu ma placi.

445
00:39:23,739  -->  00:39:30,413
Îmi place să gătesc și o fac
cu pasiune si scop.

446
00:39:34,583  -->  00:39:39,296
Mulți oameni au
și-au pierdut scopul vieții.

447
00:39:40,715  -->  00:39:45,845
Și nu au grijă de ei înșiși
pentru că nu se iubesc pe ei înșiși.

448
00:39:46,387  -->  00:39:48,097
Și când nu te iubești pe tine însuți,

449
00:39:48,222  -->  00:39:51,726
este imposibil de găsit
scop în viața pe care o trăiești.

450
00:39:52,143  -->  00:39:53,602
Pericolul este…

451
00:39:53,853  -->  00:39:56,564
alte persoane pot găsi acest scop.

452
00:39:59,817  -->  00:40:03,821
(muzică misterioasă)

453
00:40:06,574  -->  00:40:08,284
(eructat)

454
00:40:12,204  -->  00:40:13,622
ți-e frică.

455
00:40:18,544  -->  00:40:19,670
sunt bine.

456
00:40:20,463  -->  00:40:23,132
Îți simt bătăile inimii.

457
00:40:24,425  -->  00:40:25,384
Nu-i nimic.

458
00:40:25,509  -->  00:40:26,469
Nu-i nimic.

459
00:40:26,594  -->  00:40:28,596
Nu m-am simțit bine în această dimineață.

460
00:40:28,721  -->  00:40:29,597
Îmi pare rău.

461
00:40:31,140  -->  00:40:32,350
Trebuie să plec.

462
00:41:54,223  -->  00:41:55,558
Oh, nu, bambi.

463
00:41:55,891  -->  00:41:57,685
Pădurea nu este sigură, nu?

464
00:42:33,471  -->  00:42:34,680
Isabel?

465
00:42:34,930  -->  00:42:35,890
Isabel!

466
00:42:36,057  -->  00:42:37,266
-Isabel? -Prunc!

467
00:42:37,350  -->  00:42:38,142
Isabel!

468
00:42:38,559  -->  00:42:39,852
Unde s-a dus ea?

469
00:42:39,977  -->  00:42:41,395
-Prunc! -Isabel!

470
00:42:59,789  -->  00:43:01,415
Doamne, uite!

471
00:43:01,916  -->  00:43:02,958
-Aceasta este ea. -Isabel!

472
00:43:03,209  -->  00:43:04,627
-Isabel! -Isabel!

473
00:43:06,128  -->  00:43:07,630
Oh, Doamne!

474
00:43:07,797  -->  00:43:08,714
Oh, Doamne!

475
00:43:08,798  -->  00:43:09,840
Isabel?

476
00:43:10,549  -->  00:43:11,884
Încet.

477
00:43:12,677  -->  00:43:13,719
Atent.

478
00:43:13,844  -->  00:43:15,429
Isabel, ce s-a întâmplat?

479
00:43:15,554  -->  00:43:20,518
Tocmai colectam un
specimen, apoi ceva m-a lovit.

480
00:43:20,601  -->  00:43:22,895
-Ce? -Poate tocmai te-ai împiedicat.

481
00:43:39,912  -->  00:43:41,414
Să-l verificăm.

482
00:43:41,580  -->  00:43:42,498
Ce specimen?

483
00:43:42,623  -->  00:43:43,708
Acesta este specimenul?

484
00:43:43,791  -->  00:43:44,875
Nu-l atinge.

485
00:43:44,959  -->  00:43:45,960
-De ce? -Este toxic.

486
00:43:46,043  -->  00:43:46,961
Moi, lasă-l.

487
00:43:47,086  -->  00:43:47,920
S-ar putea...

488
00:43:48,004  -->  00:43:49,672
Lasă-l. Asta ar putea ajunge
ne-am reţinut la vamă.

489
00:43:49,755  -->  00:43:51,632
Să mergem! Sus!

490
00:43:51,841  -->  00:43:53,926
Bine.

491
00:43:54,802  -->  00:43:56,429
Să plecăm naibii de aici!

492
00:44:08,983  -->  00:44:10,276
De ce este aici?

493
00:44:15,239  -->  00:44:19,243
(muzică tensionată)

494
00:44:49,106  -->  00:44:50,316
Ce naiba!

495
00:45:31,524  -->  00:45:32,400
Ajutor!

496
00:45:32,983  -->  00:45:34,402
Există un spital în apropiere?

497
00:45:34,568  -->  00:45:36,404
doamnă. Unde este cel mai apropiat spital?

498
00:45:36,487  -->  00:45:37,988
Trebuie să o ducem la spital acum.

499
00:45:38,322  -->  00:45:39,407
Lasă-mă să verific.

500
00:45:48,791  -->  00:45:49,709
Ce s-a întâmplat?

501
00:45:49,792  -->  00:45:52,044
Rana este superficială.

502
00:45:52,336  -->  00:45:54,088
Nu cred că este atât de grav.

503
00:45:54,255  -->  00:45:55,256
Glumești cu mine?

504
00:45:55,339  -->  00:45:56,382
Uite cât de adânc este.

505
00:45:56,465  -->  00:45:58,050
Știi ce? Nu ești doctor, bine?

506
00:45:58,134  -->  00:45:59,552
Să-l așteptăm pe soțul meu.

507
00:45:59,635  -->  00:46:01,554
El se va întoarce și va veni
te aduc la spital.

508
00:46:01,637  -->  00:46:02,471
Bine?

509
00:46:03,097  -->  00:46:04,265
cred ca s-a intors.

510
00:46:04,390  -->  00:46:05,099
Domnule!

511
00:46:06,517  -->  00:46:07,226
domnule.

512
00:46:08,227  -->  00:46:09,353
O, nu!

513
00:46:09,770  -->  00:46:10,854
Te rog du-o la spital.

514
00:46:10,896  -->  00:46:12,606
Nu cunosc acest loc.

515
00:46:12,857  -->  00:46:13,899
-Vă rog? -Desigur.

516
00:46:14,775  -->  00:46:15,484
Stai calm.

517
00:46:16,318  -->  00:46:17,278
Ne vom întoarce, bine?

518
00:46:17,361  -->  00:46:18,821
Îmi pierd mințile cu întorsătura evenimentelor.

519
00:46:18,904  -->  00:46:20,448
Trebuie să mă hidratez.

520
00:46:22,658  -->  00:46:25,786
Nu m-am simțit bine toată dimineața.

521
00:46:25,870  -->  00:46:28,456
Pot te rog să merg cu ei la spital?

522
00:46:28,622  -->  00:46:29,582
Gwen, de ce?

523
00:46:29,665  -->  00:46:30,666
Ce s-a întâmplat?

524
00:46:30,958  -->  00:46:32,293
Să facem o plimbare.

525
00:46:32,752  -->  00:46:33,836
Haide.

526
00:46:37,465  -->  00:46:40,343
S-ar putea să avem o problemă cu fata aceea.

527
00:46:41,135  -->  00:46:43,929
Trebuie să-i luăm pe toți acum.

528
00:46:48,851  -->  00:46:52,646
Putem lua soțul și soția.

529
00:46:52,938  -->  00:46:54,982
Dar orice s-ar întâmpla,

530
00:46:55,775  -->  00:46:58,235
le lăsăm pe cele două fete ultimele.

531
00:46:58,652  -->  00:47:02,865
Nu vreau să-mi stric planurile.

532
00:47:02,948  -->  00:47:04,909
Știu că asta va suna ridicol

533
00:47:04,992  -->  00:47:08,162
dar mâncarea pe care ne-au servit-o azi dimineață...

534
00:47:08,287  -->  00:47:09,747
Cred că este…

535
00:47:11,665  -->  00:47:12,625
Moi...

536
00:47:13,084  -->  00:47:14,418
Crezi că este ce?

537
00:47:14,960  -->  00:47:16,921
Joaquin nu a plecat niciodată cu adevărat.

538
00:47:18,714  -->  00:47:20,966
Da. Ce vrei să spui
Joaquin nu a plecat niciodată?

539
00:47:21,092  -->  00:47:22,134
Unde este el?

540
00:47:24,470  -->  00:47:28,015
Dionis a ascuns duba lui Joaquin.

541
00:47:28,140  -->  00:47:30,101
Dacă Joaquin a plecat cu adevărat,

542
00:47:30,226  -->  00:47:32,728
duba lui nu ar trebui să fie aici.

543
00:47:33,020  -->  00:47:35,439
- Haide.
- Gwen, nu ai niciun sens.

544
00:47:35,523  -->  00:47:37,274
Crezi că este ce? Mâncarea este ce?

545
00:47:37,358  -->  00:47:39,443
Dar duba? Spune-mi.

546
00:47:40,277  -->  00:47:41,654
De ce te comporți așa?

547
00:47:43,698  -->  00:47:44,782
cred ca…

548
00:47:45,491  -->  00:47:46,575
Cred că Joaquin...

549
00:47:47,201  -->  00:47:48,577
Joaquin este...

550
00:47:49,995  -->  00:47:51,539
E mort.

551
00:47:52,957  -->  00:47:54,333
Oh, Doamne.

552
00:47:55,710  -->  00:47:57,503
Gwen, nu e amuzant.

553
00:47:58,170  -->  00:48:01,465
- Nu e amuzant.
- Nu inventez lucrurile, Moi.

554
00:48:01,841  -->  00:48:04,468
nu glumesc. îți voi arăta.

555
00:48:06,429  -->  00:48:07,763
Unde mergem?

556
00:48:10,016  -->  00:48:10,808
Moi.

557
00:48:10,891  -->  00:48:12,351
Moi, era acolo.

558
00:48:12,518  -->  00:48:14,145
Furgoneta a fost acolo mai devreme.

559
00:48:14,228  -->  00:48:15,771
Moi, a fost aici.

560
00:48:15,855  -->  00:48:18,065
Duba neagră a lui Joaquin era aici.

561
00:48:18,149  -->  00:48:20,526
A fost parcat aici, Moi.

562
00:48:20,901  -->  00:48:22,069
spun adevarul.

563
00:48:22,153  -->  00:48:23,029
Iţi promit.

564
00:48:23,112  -->  00:48:24,447
A fost doar aici.

565
00:48:24,572  -->  00:48:26,198
Moi, crede-mă.

566
00:48:26,282  -->  00:48:27,158
A fost acolo.

567
00:48:31,370  -->  00:48:32,872
Mi-ai făcut griji pentru tine.

568
00:48:32,955  -->  00:48:33,956
Știai asta?

569
00:48:34,165  -->  00:48:35,374
Știu.

570
00:48:37,543  -->  00:48:38,669
Bine.

571
00:48:40,129  -->  00:48:41,964
Te ducem la spital.

572
00:48:42,089  -->  00:48:43,632
Ne vom întoarce acasă.

573
00:48:45,426  -->  00:48:47,386
Fii atent, bine?

574
00:48:50,473  -->  00:48:53,100
Gwen, ce ți-a dat Joaquin aseară?

575
00:48:54,894  -->  00:48:55,728
Ce?

576
00:48:55,895  -->  00:48:58,481
Ce medicamente ai luat aseară?

577
00:49:01,150  -->  00:49:02,610
Ochii tăi sunt încă dilatați.

578
00:49:02,818  -->  00:49:04,528
Ești neliniștit de ceva vreme.

579
00:49:07,531  -->  00:49:09,575
Moi, crezi că mă droghesc?

580
00:49:09,658  -->  00:49:12,203
Susține că duba lui Joaquin a fost aici

581
00:49:12,370  -->  00:49:14,205
pentru că ai văzut-o mai devreme, nu?

582
00:49:14,580  -->  00:49:16,082
Unde este duba?

583
00:49:16,665  -->  00:49:17,917
Este aici?

584
00:49:18,167  -->  00:49:20,211
Acolo? Poți să-l vezi?

585
00:49:20,461  -->  00:49:23,422
Vezi ceva ce eu nu văd, Gwen?

586
00:49:23,881  -->  00:49:26,050
Promit, nu mint.

587
00:49:27,051  -->  00:49:29,595
Gwen, nu tu ai fost acela
cine a insistat să vin aici?

588
00:49:31,013  -->  00:49:32,973
Și acum te comporți așa.

589
00:49:33,933  -->  00:49:36,769
Poți măcar să vezi ce faci, Gwen?

590
00:49:37,186  -->  00:49:38,312
De ce ești așa?

591
00:49:38,396  -->  00:49:39,647
Pentru ce?

592
00:49:40,231  -->  00:49:41,357
Pentru a-mi atrage atenția?

593
00:49:41,440  -->  00:49:42,733
Pentru că ce?

594
00:49:43,025  -->  00:49:46,112
Spune-mi și voi accepta.

595
00:49:46,696  -->  00:49:49,198
Joaquin tocmai a plecat și ai devenit neliniștit.

596
00:49:49,281  -->  00:49:51,659
Ai căutat
el, urmându-l... până ce?

597
00:49:51,742  -->  00:49:53,160
Deci poți să-l tragi?

598
00:49:57,873  -->  00:49:58,874
Îmi pare rău.

599
00:50:02,128  -->  00:50:03,421
Îmi pare rău.

600
00:50:06,424  -->  00:50:10,428
(gâfâind)

601
00:50:21,897  -->  00:50:26,235
Vorbește cu mine când ești treaz.

602
00:50:36,454  -->  00:50:40,458
(muzică emoționantă)

603
00:51:18,662  -->  00:51:20,331
Ce sa întâmplat cu tine?

604
00:51:21,540  -->  00:51:23,125
De ce arăți așa?

605
00:51:25,044  -->  00:51:26,087
Venire.

606
00:51:26,212  -->  00:51:27,129
Intră.

607
00:51:27,338  -->  00:51:29,715
Daniel, îmi pare foarte rău pentru ce s-a întâmplat.

608
00:51:29,799  -->  00:51:30,466
Multumesc.

609
00:51:30,549  -->  00:51:32,510
Tocmai ți-am pregătit niște pâine.

610
00:51:33,219  -->  00:51:36,681
Daniel, voi filipinezi
sunt oameni foarte curajoși.

611
00:51:37,431  -->  00:51:38,265
De ce spui asta?

612
00:51:38,391  -->  00:51:39,100
Ei bine,

613
00:51:39,475  -->  00:51:41,394
esti peste tot in lume.

614
00:51:41,769  -->  00:51:43,437
Îți dai seama că suntem un
tara din lumea a treia, nu?

615
00:51:43,521  -->  00:51:44,980
Da, da.

616
00:51:45,314  -->  00:51:48,067
Mergem unde sunt locurile de muncă, nu?

617
00:51:48,150  -->  00:51:49,735
Da, exact.

618
00:51:49,819  -->  00:51:55,449
De aceea nu te deranjează pericolul
de locuri diferite, cultură diferită,

619
00:51:55,991  -->  00:51:59,495
sau oameni care sunt poate
diferit de normal.

620
00:52:01,122  -->  00:52:01,914
Idiot!

621
00:52:18,931  -->  00:52:20,182
Ce s-a întâmplat?

622
00:52:21,851  -->  00:52:23,728
O cunosc foarte bine pe Gwen.

623
00:52:24,103  -->  00:52:25,021
o cunosc.

624
00:52:25,146  -->  00:52:28,816
Ea poate fi o regină a dramei
uneori, dar nu așa.

625
00:52:29,191  -->  00:52:31,318
Deci crezi, Moi?

626
00:52:31,402  -->  00:52:35,364
Suntem în unele internaționale
filmul cu jurnal de călătorie a mers prost

627
00:52:35,448  -->  00:52:37,783
care s-a transformat într-o
film de groază? Asta e?

628
00:52:38,826  -->  00:52:40,870
nu mai stiu ce sa cred.

629
00:52:41,245  -->  00:52:42,872
Să o punem așa, Moi.

630
00:52:44,707  -->  00:52:46,167
Știi ce spun ei,

631
00:52:46,625  -->  00:52:49,587
„Există claritate în alcool”.

632
00:52:53,257  -->  00:52:55,092
Te referi la adevăr?

633
00:52:57,595  -->  00:52:59,138
Așteaptă aici.

634
00:53:22,828  -->  00:53:24,330
Isabel?

635
00:53:28,751  -->  00:53:30,252
Isabel?

636
00:53:31,337  -->  00:53:33,005
Daniel?

637
00:53:59,782  -->  00:54:01,367
Isabel?

638
00:54:24,265  -->  00:54:28,019
De ce ne faci asta?

639
00:54:44,910  -->  00:54:48,164
De ce ne faci asta?

640
00:54:49,790  -->  00:54:50,958
Bine, bine.

641
00:54:58,132  -->  00:55:01,177
Moi, i-ai văzut pe Isabel și Daniel?

642
00:55:04,805  -->  00:55:06,432
Poate că au plecat deja.

643
00:55:06,640  -->  00:55:07,683
Stânga?

644
00:55:07,767  -->  00:55:10,728
Le-am spus, voi merge cu
ei la spital.

645
00:55:14,732  -->  00:55:16,650
Gwen, ce se întâmplă?

646
00:55:22,323  -->  00:55:26,327
(muzică plină de suspans)

647
00:55:43,344  -->  00:55:44,595
Bună ziua!

648
00:55:47,014  -->  00:55:48,808
Bună ziua, doamnă!

649
00:55:55,314  -->  00:55:56,565
știi,

650
00:55:57,525  -->  00:56:03,239
tatăl meu obișnuia să sângereze puiul de viu

651
00:56:03,572  -->  00:56:06,117
înainte să ne îmbrăcăm și să o pregătim pentru gătit.

652
00:56:07,034  -->  00:56:10,871
A fost întotdeauna o mizerie pentru că puiul

653
00:56:10,955  -->  00:56:15,126
continuă să se lupte în timp ce
aşteptând să moară.

654
00:56:18,462  -->  00:56:21,298
Intr-o zi l-am intrebat...

655
00:56:25,386  -->  00:56:28,681
Mi-a spus că este mai eficient

656
00:56:29,015  -->  00:56:33,060
a sângera un pui în timp ce
inima încă bate.

657
00:56:33,310  -->  00:56:35,563
Dacă nu te lupți ca puii,

658
00:56:35,730  -->  00:56:38,399
va fi un lent dar
o moarte ușoară pentru tine.

659
00:56:41,444  -->  00:56:43,529
Sunteți canibali.

660
00:56:43,654  -->  00:56:46,782
Nu pot spune același lucru despre prietenii tăi.

661
00:56:48,617  -->  00:56:51,162
Moi, îmi pare rău pentru ce am făcut mai devreme.

662
00:56:51,287  -->  00:56:53,622
Dar jur că nu mă drogam.

663
00:56:54,373  -->  00:56:56,667
Ce crezi că s-a întâmplat cu adevărat?

664
00:56:56,751  -->  00:56:59,337
Ce crezi că s-a întâmplat cu Joaquin?

665
00:56:59,503  -->  00:57:01,839
Doar ne prosteam

666
00:57:03,758  -->  00:57:09,680
apoi a ieșit să ia niște vin.

667
00:57:09,764  -->  00:57:12,641
Da, l-am văzut aseară.

668
00:57:15,311  -->  00:57:16,979
Am văzut un tatuaj.

669
00:57:18,606  -->  00:57:22,818
Am văzut urme ale aceluiași tatuaj

670
00:57:24,737  -->  00:57:27,281
pe carnea pe gratar.

671
00:57:30,826  -->  00:57:32,036
Carne?

672
00:57:32,995  -->  00:57:34,330
Că ai mâncat mai devreme.

673
00:57:34,455  -->  00:57:35,873
Cu tatuaj?

674
00:57:36,374  -->  00:57:37,375
stiu...

675
00:57:37,875  -->  00:57:38,876
Moi, știu...

676
00:57:39,168  -->  00:57:40,461
Știu că sună nebunesc.

677
00:57:40,544  -->  00:57:41,379
este...

678
00:57:41,671  -->  00:57:44,090
nici eu nu stiu. Este ridicol dar...

679
00:57:44,507  -->  00:57:46,092
nu mai stiu ce sa cred.

680
00:57:46,175  -->  00:57:47,718
Următorul lucru pe care îl știu, Joaquin a plecat.

681
00:57:47,802  -->  00:57:52,306
Și acum Isabel și Daniel au plecat și ei?

682
00:57:52,390  -->  00:57:54,767
Te cred.

683
00:57:55,601  -->  00:57:57,061
O să ne dăm seama.

684
00:57:57,144  -->  00:57:59,355
Uite ce avem aici.

685
00:57:59,855  -->  00:58:01,315
Vă rog să beți niște băuturi.

686
00:58:01,941  -->  00:58:02,775
Vă rog.

687
00:58:02,858  -->  00:58:04,235
Câteva băuturi răcoritoare.

688
00:58:05,361  -->  00:58:07,613
Într-o zi fierbinte însorită.

689
00:58:15,371  -->  00:58:17,498
Iată una pentru tine, Gwen.

690
00:58:19,500  -->  00:58:20,418
Vă rog.

691
00:58:25,464  -->  00:58:26,590
Moi.

692
00:58:29,844  -->  00:58:31,637
- Și pentru tine la fel. -Multumesc.

693
00:58:31,721  -->  00:58:32,555
Da.

694
00:58:33,222  -->  00:58:35,141
Noroc, tuturor!

695
00:58:36,559  -->  00:58:37,518
Noroc.

696
00:58:39,562  -->  00:58:43,566
(muzică plină de suspans)

697
00:58:52,658  -->  00:58:55,745
Gwen, nu ai fost
simțindu-te bine de azi dimineață.

698
00:58:55,995  -->  00:58:56,954
Vă rog să beți asta.

699
00:58:57,038  -->  00:58:59,498
Va fi mult mai bine pentru stomacul tău.

700
00:59:00,291  -->  00:59:03,627
Da, nu am fost
simțindu-te bine toată dimineața.

701
00:59:03,711  -->  00:59:06,756
De aceea am vrut să merg
cu Isabel la spital.

702
00:59:06,839  -->  00:59:09,216
Da, îmi pare atât de rău pentru asta, Gwen.

703
00:59:09,300  -->  00:59:11,052
Isabel se simțea foarte rău,

704
00:59:11,135  -->  00:59:12,970
trebuiau să plece imediat.

705
00:59:13,054  -->  00:59:14,805
Și n-au putut să mă aștepte?

706
00:59:14,889  -->  00:59:15,931
Moi.

707
00:59:16,640  -->  00:59:18,559
-Gwen este declanșată din nou. -Te rog, Gwen...

708
00:59:18,851  -->  00:59:21,187
bataile inimii iti cresc din nou.

709
00:59:21,729  -->  00:59:22,938
Vă rog să beți asta.

710
00:59:25,399  -->  00:59:26,359
De ce nu o bei.

711
00:59:26,442  -->  00:59:28,277
Ei bine, l-am băut deja pe al meu.

712
00:59:28,361  -->  00:59:29,403
Aşa?

713
00:59:30,988  -->  00:59:34,408
Bea cu noi, Corazon. Bea-l.

714
00:59:34,450  -->  00:59:36,452
Este vreo problemă aici, Gwen?

715
00:59:36,535  -->  00:59:39,663
Bea asta și nu vom avea.

716
00:59:41,165  -->  00:59:44,543
Gwen, de ce ești atât de încăpățânată?

717
00:59:44,627  -->  00:59:46,837
De ce ești așa mincinos?

718
00:59:47,004  -->  00:59:49,465
Am văzut mai devreme duba lui Joaquin la magazie.

719
00:59:49,548  -->  00:59:51,759
Deci de ce spui că nu este aici?

720
00:59:52,426  -->  00:59:54,178
Unde sunt?

721
00:59:54,303  -->  00:59:56,097
Unde este Isabel? Unde este Daniel?

722
00:59:56,180  -->  00:59:57,973
Unde sunt toți, Corazon?

723
01:00:09,819  -->  01:00:10,986
- Moi! -Moira!

724
01:00:11,070  -->  01:00:12,029
Oh, Doamne!

725
01:00:12,655  -->  01:00:13,614
Moira!

726
01:00:14,031  -->  01:00:15,408
Moira!

727
01:00:15,783  -->  01:00:16,742
Gwen!

728
01:00:37,013  -->  01:00:38,639
Ne vedem mai târziu.

729
01:00:38,848  -->  01:00:40,641
Draga mea, Gwen a scăpat.

730
01:00:41,684  -->  01:00:42,685
La dracu '!

731
01:00:49,150  -->  01:00:53,154
(muzică dinamică)

732
01:02:30,084  -->  01:02:34,088
(gâfâind)

733
01:03:11,542  -->  01:03:13,878
fiu de cățea!

734
01:03:18,924  -->  01:03:20,926
Dacă vor să ne omoare,

735
01:03:21,302  -->  01:03:24,263
îi vom târî și pe ei la moarte!

736
01:03:24,805  -->  01:03:27,183
Fiii ăia de cățea!

737
01:03:45,493  -->  01:03:47,119
De ce este vina mea?

738
01:03:47,703  -->  01:03:50,539
Ți-am spus că Gwen este suspectă.

739
01:03:51,207  -->  01:03:55,002
Totuși ai crezut că o va face cu ușurință
bei cocktailul pe care i l-ai dat?

740
01:04:05,346  -->  01:04:06,514
Aici.

741
01:04:21,946  -->  01:04:25,157
Crezi că mai sunt destule
pentru sărbătoare dacă nu o prinzi pe Gwen?

742
01:04:25,241  -->  01:04:28,994
Presupun că vom avea nevoie
un înlocuitor pentru asta.

743
01:04:40,297  -->  01:04:41,674
Mă amenințați?

744
01:04:41,841  -->  01:04:43,884
Am luat măsuri pentru a mă proteja.

745
01:04:43,968  -->  01:04:45,720
Nu îndrăzni, Corazon.

746
01:04:48,514  -->  01:04:49,598
Asculta.

747
01:04:49,932  -->  01:04:52,893
Nu găsesc asemenea
oricum esti apetisant.

748
01:05:00,067  -->  01:05:01,819
Ce vrei să spui ca mine?

749
01:05:02,778  -->  01:05:03,988
Pentru că sunt gay?

750
01:05:06,574  -->  01:05:07,742
Hei, ascultă.

751
01:05:09,243  -->  01:05:12,038
Știți că
crabul are ceea ce ei numesc

752
01:05:12,705  -->  01:05:14,790
rasa homosexuala?

753
01:05:16,584  -->  01:05:19,253
Și între crabul mascul și femela

754
01:05:19,712  -->  01:05:22,923
cel gay este mai solicitat.

755
01:05:23,632  -->  01:05:25,718
Pentru că de fapt este mai mult...

756
01:05:26,635  -->  01:05:28,012
aromate.

757
01:05:28,929  -->  01:05:30,973
Nu fi atât de îngrijorat de asta.

758
01:05:31,057  -->  01:05:34,352
Nici măcar nu vom sacrifica
Gwen mâine pentru sărbătoare.

759
01:05:34,435  -->  01:05:35,436
Bine?

760
01:05:35,936  -->  01:05:36,979
Ce?

761
01:05:37,063  -->  01:05:38,022
Da.

762
01:05:38,397  -->  01:05:39,398
De ce?

763
01:05:40,608  -->  01:05:43,861
Pentru că are o aromă dublă.

764
01:05:43,944  -->  01:05:45,154
Special.

765
01:05:50,159  -->  01:05:51,786
Spune-mi mai multe.

766
01:05:59,085  -->  01:06:01,754
Dionis? Intră, Dionis.

767
01:06:02,922  -->  01:06:04,674
Acesta este Elliot.

768
01:06:05,508  -->  01:06:06,425
Hei.

769
01:06:06,509  -->  01:06:07,510
Ai găsit-o?

770
01:06:07,635  -->  01:06:08,594
Nu.

771
01:06:11,055  -->  01:06:12,598
Ce pot face pentru a ajuta?

772
01:06:12,890  -->  01:06:15,393
Du-te înapoi la vilă în caz că
ea încearcă să-și salveze prietena.

773
01:06:15,476  -->  01:06:17,019
Ce spune acest tip?

774
01:06:17,103  -->  01:06:20,064
Du-te acolo in fata! Acum!

775
01:06:20,648  -->  01:06:22,441
Unde dracu ești, Gwen?

776
01:06:40,251  -->  01:06:41,127
Nu.

777
01:06:42,586  -->  01:06:44,005
Nu!

778
01:06:44,130  -->  01:06:45,464
Nu!

779
01:06:45,548  -->  01:06:46,924
Ce-ai făcut?

780
01:06:47,008  -->  01:06:48,551
Fecior de curva!

781
01:06:48,634  -->  01:06:50,011
Ce-ai făcut?

782
01:06:50,219  -->  01:06:51,929
Aceste ciuperci,

783
01:06:52,513  -->  01:06:57,018
toxinele lor sunt căldura
rezistent chiar si atunci cand este gatit.

784
01:06:57,226  -->  01:06:58,644
La dracu '!

785
01:06:59,311  -->  01:07:02,690
Nu ne vei avea niciodată.

786
01:07:03,315  -->  01:07:04,608
târfă!

787
01:07:04,775  -->  01:07:06,402
La dracu '!

788
01:07:11,741  -->  01:07:15,745
(muzică intensă)

789
01:08:06,170  -->  01:08:06,962
Moi?

790
01:08:13,177  -->  01:08:14,178
Moi?

791
01:08:14,929  -->  01:08:16,013
Moi?

792
01:08:23,187  -->  01:08:25,773
-Ajutați-mă! - Moi!

793
01:08:25,856  -->  01:08:27,942
Ajutați-mă!

794
01:08:30,611  -->  01:08:32,697
Gwen!

795
01:08:33,572  -->  01:08:35,658
Ar fi trebuit să mă părăsești, Gwen!

796
01:08:35,741  -->  01:08:38,202
-Nu. - Ar fi trebuit să mă părăsești, Gwen!

797
01:08:38,285  -->  01:08:38,994
sunt aici acum.

798
01:08:39,078  -->  01:08:42,415
- Ar fi trebuit să mă părăsești! -Nu, nu...

799
01:08:42,498  -->  01:08:45,668
- Ar fi trebuit să mă părăsești! -Nu am...

800
01:08:45,876  -->  01:08:49,046
De ce nu mă părăsești, Gwen?

801
01:08:52,049  -->  01:08:53,592
Nu te voi părăsi.

802
01:08:54,760  -->  01:08:55,928
sunt doar aici.

803
01:08:56,804  -->  01:08:58,305
Îmi pare rău.

804
01:08:58,389  -->  01:09:00,599
Fii de cățea!

805
01:09:04,478  -->  01:09:05,646
Moi, stai aici.

806
01:09:05,730  -->  01:09:07,148
Ai încredere în mine.

807
01:09:07,815  -->  01:09:09,525
Prefă-te că adormi.

808
01:09:11,777  -->  01:09:12,737
Isabel

809
01:09:13,070  -->  01:09:14,030
Daniel

810
01:09:25,291  -->  01:09:25,916
Bun.

811
01:09:26,834  -->  01:09:28,127
esti treaz.

812
01:09:33,674  -->  01:09:34,925
Taci.

813
01:09:35,092  -->  01:09:36,635
Am obosit de voi oameni.

814
01:09:37,470  -->  01:09:39,472
Sunt obosit. Taci.

815
01:09:42,099  -->  01:09:44,518
Există o rețetă în țara ta...

816
01:09:45,394  -->  01:09:46,562
Ceva numit...

817
01:09:47,605  -->  01:09:49,023
„Pinikpikan”.

818
01:09:57,156  -->  01:10:02,036
Se presupune că cheag de sânge
face carnea mai savuroasă.

819
01:10:48,541  -->  01:10:49,709
Gwen.

820
01:10:50,084  -->  01:10:51,627
Îmi pare rău.

821
01:10:51,711  -->  01:10:52,795
Trebuie să mergem.

822
01:10:54,213  -->  01:10:55,631
târfă!

823
01:10:57,299  -->  01:10:59,468
Haide. Să mergem!

824
01:11:09,020  -->  01:11:10,312
Moi.

825
01:11:10,438  -->  01:11:12,440
Moi, stai aici.

826
01:11:12,648  -->  01:11:13,941
Îmi pare rău, Moi.

827
01:11:16,986  -->  01:11:18,446
Trebuie să fac asta, Moi.

828
01:11:23,534  -->  01:11:24,827
Ești bine, Moi.

829
01:11:24,952  -->  01:11:25,870
Să mergem.

830
01:11:26,037  -->  01:11:27,580
Să mergem. Grăbește-te, Moi.

831
01:11:27,830  -->  01:11:28,831
Să mergem, Moi.

832
01:11:30,750  -->  01:11:31,834
Să mergem.

833
01:11:41,594  -->  01:11:43,304
Să mergem acolo.

834
01:12:12,249  -->  01:12:16,253
(muzică plină de suspans)

835
01:13:11,726  -->  01:13:12,852
- Doamne! - Elliot!

836
01:13:12,935  -->  01:13:14,687
- Elliot! - Moi!

837
01:13:15,438  -->  01:13:16,605
Gwen!

838
01:13:17,273  -->  01:13:18,816
Mă bucur că sunteți amândoi în siguranță.

839
01:13:18,899  -->  01:13:20,484
Ce ți s-a întâmplat?

840
01:13:20,609  -->  01:13:21,819
Ce s-a întâmplat?

841
01:13:21,902  -->  01:13:24,113
Datorită lui Gwen, am reușit să evadez mai devreme

842
01:13:24,321  -->  01:13:28,451
dar nu pot pleca neștiind
ce s-a întâmplat cu amândoi.

843
01:13:31,954  -->  01:13:33,497
Trebuie să scăpăm.

844
01:13:33,831  -->  01:13:36,500
nu stiu cum, dar
trebuie să scăpăm din acest iad.

845
01:13:36,584  -->  01:13:37,793
Trebuie să plecăm acum.

846
01:13:37,877  -->  01:13:39,962
Nu trebuie să fim prinși.

847
01:13:40,046  -->  01:13:42,173
Trebuie să mergem pe autostradă.

848
01:13:42,631  -->  01:13:44,216
Mergem pe autostradă.

849
01:13:46,469  -->  01:13:47,762
Ce s-a întâmplat?

850
01:13:48,220  -->  01:13:49,805
Elliot. Elliot!

851
01:13:52,808  -->  01:13:53,726
Ce se întâmplă?

852
01:13:53,809  -->  01:13:55,602
De ce? Moi.

853
01:13:55,644  -->  01:13:56,687
ești greață?

854
01:13:58,773  -->  01:14:00,608
Ce naiba, Gwen?

855
01:14:00,733  -->  01:14:03,611
Cum vei avea greață
din cocktailul acelei femei

856
01:14:03,694  -->  01:14:05,404
cand nici nu ai luat o inghititura?

857
01:14:05,488  -->  01:14:06,572
Ce?

858
01:14:06,906  -->  01:14:08,157
Te-am văzut.

859
01:14:08,616  -->  01:14:10,117
Ai luat băutura.

860
01:14:10,785  -->  01:14:11,827
Ai făcut un toast.

861
01:14:11,911  -->  01:14:14,246
I-ai dat-o Moirei
dar nu l-ai băut.

862
01:14:14,372  -->  01:14:15,373
Gwen.

863
01:14:16,040  -->  01:14:17,583
Ai scăpat, nu?

864
01:14:18,626  -->  01:14:20,002
Ai fugit.

865
01:14:20,670  -->  01:14:23,714
Tu nu erai acolo când eu
încerca să-mi salvez viața.

866
01:14:24,465  -->  01:14:25,716
Acest lucru nu este adevărat.

867
01:14:27,468  -->  01:14:28,135
Elliot?

868
01:14:28,719  -->  01:14:29,845
Ești acolo?

869
01:14:30,179  -->  01:14:30,971
Elliot?

870
01:14:31,806  -->  01:14:32,973
Fecior de curva!

871
01:14:39,939  -->  01:14:41,482
Lupți pentru viața ta?

872
01:14:42,525  -->  01:14:44,819
De ce ai un radio?

873
01:14:45,277  -->  01:14:47,822
Ești complicele lor. De ce?

874
01:14:47,905  -->  01:14:49,865
De ce, Elliot? De ce?

875
01:14:50,408  -->  01:14:52,243
Gwen, pot să explic.

876
01:14:53,285  -->  01:14:54,537
Pot explica.

877
01:14:54,620  -->  01:14:55,621
De ce?

878
01:14:56,038  -->  01:14:57,289
Îndepărtează-te, Gwen.

879
01:14:57,373  -->  01:14:58,958
Vă rog opriți-vă.

880
01:14:59,041  -->  01:15:00,835
Poate că nu este adevărat, Gwen.

881
01:15:01,043  -->  01:15:02,336
Gwen, ascultă...

882
01:15:08,259  -->  01:15:09,635
Bine, bine!

883
01:15:10,261  -->  01:15:12,096
sunt distrus!

884
01:15:13,431  -->  01:15:16,684
Eu sunt cel care a organizat această călătorie.

885
01:15:16,976  -->  01:15:18,060
in tot acest timp,

886
01:15:18,269  -->  01:15:21,147
ai crezut că este Joaquin.

887
01:15:21,939  -->  01:15:23,315
Nu, Dionis?

888
01:15:26,777  -->  01:15:27,611
Moi!

889
01:15:29,155  -->  01:15:31,032
-Gwen, fugi te rog! - Va fi moartă!

890
01:15:31,115  -->  01:15:32,158
Așa este și el!

891
01:15:33,034  -->  01:15:34,660
Fugi, Gwen!

892
01:15:38,122  -->  01:15:38,998
Este suficient!

893
01:15:39,415  -->  01:15:40,207
Opreste-te!

894
01:15:41,125  -->  01:15:42,168
Este suficient!

895
01:15:42,793  -->  01:15:43,586
Elliot!

896
01:15:44,128  -->  01:15:44,920
Stop!

897
01:15:45,421  -->  01:15:46,255
Opreste-te!

898
01:15:47,590  -->  01:15:48,758
Am spus să oprești deja!

899
01:15:49,425  -->  01:15:50,801
Avem nevoie de ea!

900
01:15:56,599  -->  01:15:57,600
Lasă-o în pace!

901
01:16:39,475  -->  01:16:42,436
Ce naiba, Dionis! Fă
chiar trebuie să mă dai cu piciorul?

902
01:16:43,270  -->  01:16:44,188
Scoală-te!

903
01:16:44,605  -->  01:16:45,523
Scoală-te!

904
01:16:46,440  -->  01:16:47,191
Găsiți-le!

905
01:16:47,358  -->  01:16:48,192
Găsiți-le!

906
01:17:07,461  -->  01:17:08,546
Gwen!

907
01:17:11,966  -->  01:17:15,970
(muzică plină de suspans)

908
01:17:28,691  -->  01:17:29,525
Acolo.

909
01:17:29,608  -->  01:17:30,526
Dincolo.

910
01:17:47,126  -->  01:17:47,960
Gwen!

911
01:17:49,337  -->  01:17:50,921
E greu să scapi de aici.

912
01:17:51,839  -->  01:17:53,007
Gwen!

913
01:17:56,344  -->  01:17:57,928
Moira!

914
01:18:13,861  -->  01:18:15,738
Crezi că vei putea scăpa?

915
01:18:15,863  -->  01:18:17,615
Nenorocite!

916
01:19:52,418  -->  01:19:54,128
ti-am spus deja...

917
01:19:55,129  -->  01:19:57,006
ar fi trebuit să fugi.

918
01:19:58,341  -->  01:20:00,134
Ar fi trebuit să pleci.

919
01:20:04,263  -->  01:20:06,891
Nu te pot părăsi, Moi.

920
01:20:11,020  -->  01:20:12,271
ai dreptate.

921
01:20:13,647  -->  01:20:16,609
Mereu fug de problemele mele

922
01:20:20,029  -->  01:20:23,115
și mereu las o mizerie de fiecare dată când o fac.

923
01:20:28,537  -->  01:20:30,164
Dar tu…

924
01:20:33,834  -->  01:20:36,212
Ai fost mereu acolo pentru mine.

925
01:20:45,054  -->  01:20:46,722
nu intelegi.

926
01:20:48,766  -->  01:20:50,267
nu stii.

927
01:20:57,441  -->  01:20:59,485
Te iubesc.

928
01:21:01,821  -->  01:21:04,198
Aș prefera să mor decât pe tine.

929
01:21:11,080  -->  01:21:12,456
Moira,

930
01:21:14,917  -->  01:21:17,211
stiu.

931
01:22:06,677  -->  01:22:07,928
Gwen!

932
01:22:10,264  -->  01:22:12,767
Știu că ești curios despre noi.

933
01:22:12,850  -->  01:22:14,518
Ei bine, să spunem că suntem un...

934
01:22:14,810  -->  01:22:17,396
un grup de oameni cu interese comune.

935
01:22:17,938  -->  01:22:19,648
Cu un gust comun...

936
01:22:20,232  -->  01:22:21,776
pentru carnea umană.

937
01:22:22,276  -->  01:22:24,028
Vezi tu, cu mulți ani în urmă,

938
01:22:24,362  -->  01:22:25,946
a fost un zbor comercial

939
01:22:26,781  -->  01:22:28,324
care s-a prăbușit acolo în Anzi.

940
01:22:29,408  -->  01:22:31,202
Știi cum au reușit supraviețuitorii?

941
01:22:31,952  -->  01:22:34,997
Ei consumă carnea celor care au murit.

942
01:22:37,124  -->  01:22:39,001
După ce s-a așezat praful,

943
01:22:40,169  -->  01:22:44,256
oamenii au fost inspirați
prin ceea ce au făcut supraviețuitorii.

944
01:22:44,340  -->  01:22:46,217
Unii oameni au devenit foarte curiosi.

945
01:22:49,136  -->  01:22:50,846
Așa ne-am cunoscut.

946
01:22:51,931  -->  01:22:53,516
Acum ne întâlnim în fiecare an.

947
01:22:54,684  -->  01:22:56,977
Găzduim o sărbătoare fantastică...

948
01:22:58,813  -->  01:23:03,651
pentru a comemora
triumful spiritului uman.

949
01:23:03,943  -->  01:23:06,487
Consumul sacru al vieții umane.

950
01:23:08,447  -->  01:23:09,949
De aceea sunteți aici, fetelor.

951
01:23:10,324  -->  01:23:11,534
Pentru ceva frumos.

952
01:23:13,244  -->  01:23:17,248
(muzică prevestitoare)

953
01:23:20,292  -->  01:23:21,961
Ești însărcinată, Gwen.

954
01:23:22,586  -->  01:23:24,255
esti insarcinata!

955
01:23:25,131  -->  01:23:31,220
Soția mea a detectat o a doua bătaie slabă a inimii
când te-a ținut de mână azi dimineață.

956
01:23:31,303  -->  01:23:31,929
Nu, nu sunt.

957
01:23:32,013  -->  01:23:33,973
Probabil ești însărcinată în aproximativ șase săptămâni.

958
01:23:35,641  -->  01:23:38,060
Poate că încă nu știi despre asta.

959
01:23:38,185  -->  01:23:39,603
Felicitări!

960
01:23:41,355  -->  01:23:43,232
Ești ca un doi pentru unul special.

961
01:24:00,916  -->  01:24:03,377
Voi doi chiar m-ați obosit!

962
01:24:06,255  -->  01:24:08,049
Acesta este sfârșitul tău, Gwen!

963
01:24:09,759  -->  01:24:10,634
Moi!

964
01:24:10,926  -->  01:24:11,761
Moi!

965
01:24:33,824  -->  01:24:35,159
Moi!

966
01:24:45,920  -->  01:24:46,879
Ce acum?

967
01:25:11,987  -->  01:25:14,073
Nu poți scăpa, Moi!

968
01:25:14,448  -->  01:25:16,117
Nu poți scăpa!

969
01:25:27,837  -->  01:25:31,924
fiu de cățea!

970
01:25:46,022  -->  01:25:47,314
În jungla mea?

971
01:26:00,661  -->  01:26:01,954
În jungla mea!

972
01:26:02,288  -->  01:26:03,581
În jungla mea!

973
01:26:08,461  -->  01:26:09,795
Ajutor!

974
01:26:09,879  -->  01:26:11,213
Ajutor!

975
01:26:13,841  -->  01:26:16,385
Ajutor!

976
01:26:20,264  -->  01:26:21,974
Cum îndrăznești!

977
01:26:22,099  -->  01:26:24,435
Credeam că ești prietenul meu!

978
01:26:34,570  -->  01:26:36,238
Am avut încredere în tine.

979
01:26:36,405  -->  01:26:38,157
Ai avut încredere în mine?

980
01:26:39,700  -->  01:26:41,786
Tu ești trădătorul!

981
01:26:41,869  -->  01:26:43,120
Nu!

982
01:27:01,972  -->  01:27:02,765
Ajutor!

983
01:27:02,848  -->  01:27:04,141
În jungla mea!

984
01:27:04,934  -->  01:27:06,227
În jungla mea!

985
01:27:11,816  -->  01:27:15,820
(muzică intensă)

986
01:28:21,260  -->  01:28:22,094
Gwen!

987
01:28:22,178  -->  01:28:23,012
Gwen!

988
01:28:33,356  -->  01:28:35,524
Hai să-l tăiem pe nenorocitul ăsta!

989
01:29:41,966  -->  01:29:44,719
Dragul meu!

990
01:30:20,963  -->  01:30:24,967
(muzică intensă)

991
01:32:30,801  -->  01:32:34,805
(muzică misterioasă)

992
01:34:00,850  -->  01:34:04,854
(muzică triumfătoare)

993
01:35:07,166  -->  01:35:11,170
(muzică melodică)

994
01:37:57,169  -->  01:37:59,547
(muzica se estompează)